Creio que neste fim de semana sairá um especial de recapitulação.
Se assim for, o episódio 1101 só estreará no próximo fim de semana.
Créditos:
Tradução: Yutori
Edição: NintendoDark
Tipografia: Giraffebirbyuimumei & Puto
Retemporização: NintendoDark
Revisão: Puto, ShoujoPequi, luna0099
Encode: Puto
Já falta pouco para termos os episódios finalmente em dia.
Créditos:
Tradução: Yutori
Edição: NintendoDark
Tipografia: Giraffebirbyuimumei & Puto
Retemporização: NintendoDark
Revisão: Puto, ShoujoPequi, luna0099
Encode: Puto
Os revisores estiveram ocupados, portanto, isto demorou mais do que o previsto.
Seja como for, este projeto passa agora a ter tradução própria, feita pelo Yutori.
As traduções da Netflix simplesmente são demasiado fracas e trabalhosas.
Créditos:
Tradução: Yutori
Edição: NintendoDark
Tipografia: Giraffebirbyuimumei & Puto
Retemporização: NintendoDark
Revisão: Puto, ShoujoPequi, luna0099
Encode: Puto
Lançamento um pouco atrasado, mas aqui está.
Já o episódio 1097 estará para breve.
Créditos:
Tradução: André Costa (Netflix)
Edição: NintendoDark & Puto
Tipografia: Giraffebirbyuimumei & Puto
Retemporização: NintendoDark
Revisão: ShoujoPequi & luna0099
Encode: Puto
Aviso desde já que o Edison fala num japonês dialetal.
Não estranhem se virem palavras menos comuns na tradução.
Créditos:
Tradução: André Costa (Netflix)
Edição: NintendoDark & Puto
Tipografia: Giraffebirbyuimumei & Puto
Retemporização: NintendoDark
Revisão: ShoujoPequi & luna0099
Encode: Puto
Eis a dose semanal de One Piece, em que a saga continua incipiente.
Entretanto, o episódio 7 de barakamon está quase todo editado.
Créditos:
Tradução: André Costa (Netflix)
Edição: NintendoDark & Puto
Tipografia: Giraffebirbyuimumei & Puto
Retemporização: NintendoDark
Revisão: ShoujoPequi & luna0099
Encode: Puto
Aproveito para partilhar aqui uma das pérolas da tradução da Netflix.
É por muitas coisas assim que tenho de passar a tradução a pente fino.
Seja como for, os episódios a partir de agora são encodados pelo Puto.
Graças a isso, o tamanho diminui para metade, beneficiando todos.
Créditos:
Tradução: André Costa (Netflix)
Edição: NintendoDark & Puto
Tipografia: Giraffebirbyuimumei & Puto
Retemporização: NintendoDark
Revisão: ShoujoPequi & luna0099
Encode: Puto
Eis o episódio 1092, juntamente com uma versão 2 dos episódios 1089 a 1091.
Descobrimos que, afinal de contas, havia fontes em falta em todos os episódios.
O Aegisub não detetou todas as fontes, logo, não foram todas anexadas aos vídeos.
Um dos sinais de type também apresentava problemas, portanto, foi simplificado.
Peço desculpa a todos pelo incómodo, mas pronto, são coisas que acontecem.
Em princípio, daqui para a frente já será tudo feito corretamente.
Créditos:
Tradução: André Costa (Netflix)
Edição: NintendoDark & Puto
Tipografia: Giraffebirbyuimumei & Puto
Retemporização: NintendoDark
Revisão: ShoujoPequi & luna0099
Mais um episódio de One Piece.
Já só falta o 1092 para ficarmos em dia com a Netflix.
Nota:
Foi reupada uma nova versão com um erro corrigido aos 17:56.
O CRC do novo ficheiro é: C46BEAF9.
Créditos:
Tradução: André Costa (Netflix)
Edição: NintendoDark & Puto
Tipografia: Giraffebirbyuimumei & Puto
Retemporização: NintendoDark
Revisão: ShoujoPequi & luna0099
Assim chegamos a metade do projeto. Agora rumo à segunda metade.
Além disso, esta semana ainda deverá sair o episódio 1091 de One Piece.
Descarregar: Sync
Créditos:
Tradução: NintendoDark, dvd_cruz
Edição: NintendoDark
Retemporização: NintendoDark
Tipografia: Underwater, Anime-koi, NintendoDark, dvd_cruz
Encode: R94
CQ: ShoujoPequi, Demo, dvd_cruz, NintendoDark
Crow Fansub 
